Bandes Sonores

Il m’arrive d’être très critique avec l’image et le cinéma, dont je considère qu’ils sont la défaite du sens¹. Si ce n’est pas grave de ne pas restituer exactement un lieu, un paysage ou un visage², en revanche, ne pouvoir retransmettre une musique – qui a la délicatesse de ne pas se  substituer au texte mais de l’accompagner – m’a paru frustrant. C’est pourquoi je te propose cette bande sonore, contenant tous les morceaux que chantent ou entendent mes personnages, chacun d’eux étant accompagné de l’extrait dans lequel il apparait.³

1^ère partie

1^ère face

N°	Année	Chanteur/se – Groupe	Chanson
1	1973	Tito Fernández ‘el Temucano’	“Vals para Jazmín”	Comme un générique d’ouverture
2	1972	Pablo Milanés	“Quiero poner en la tierra mis pies”	Découvrir le Chili
3	1968 (enr.)	Los chileneros	“Ayer me encanó la yuta”	¡Viva Chile, mierda! (les Fiestas Patrias)
4	1970	Quilapayún	“Venceremos”	L’Unité Populaire
5	1871	Eugène Pottier	« L’Internationale »	La révolution socialiste
6	1972	Víctor Jara	“La toma” (de l’album La población)	Une écoute collective et fraternelle
7		Johann Sebastian Bach	“La Passion selon Saint Jean”	Un guet-apens érotique
8	1973	Tito Fernández ‘el Temucano’	“Yo vengo a contar”	Un concert engagé
9	1851	Giuseppe Verdi	Rigoletto	Souvenir d’un soir au Théâtre Municipal
10	1971	Inti-Illimani	“Tatatí”	Un des groupes phares de l’Unité Populaire
11	1894	Claude Debussy	« Prélude à l’après-midi d’un faune »	Un après-midi de plaisir !
12	1972	Georges Brassens	« Mourir pour des idées »	Les hypocrites, toujours
13	1971	Paco Ibañez	“Balada del que nunca fue a Granada”	Retour chez la Mama
14	1972	Maxime le Forestier	« San Francisco »	Un petit jeune qui débute en première partie de Brassens
15	1787	Da Ponte / Mozart	“La ci darem la mano”, extrait de Don Giovanni”	Ode à l’amour et à la légèreté
16	1972	Georges Brassens	« Les passantes »	Vite aimée, déjà perdue
17	1969	Jairo	“Générique de “Simplemente Maria”	Décérébration de masse
18	1968	The Jimi Hendrix Experience	“Voodoo Child”	Une vengeance sonore
19	1973	Quilapayún	“Las ollitas”	Une chanson chantée au festival de Viña del Mar, avant la bagarre générale
20	1968	The Doors	“Riders on the storm”	Musique de route, seul, dans la nuit vers Valparaíso
21	1973	Julio Zegers	“Los pasajeros”	Vainqueur du festival de Viña del Mar 1973
22	1966	Georges Brassens	« La non demande en mariage »	Carpe diem
23	1966	Herman Hermits	“No milk today”	Petite méchanceté
24	1969	The Beatles	“Come together”	Le bonheur : une voiture, un été, une femme.
25	1973	Tom Waits	“Hope I don`t fall in love with you”	Ah, l’amour !
26	1968	Serge Gainsbourg et Brigitte Bardot	« Bonnie & Clyde »	Incitation à la débauche
27	1960-63	Violeta Parra	“Me gustan los estudiantes”	Héros de la rue
28	1973	Queen	“Keep Yourself Alive”	En attendant Tingo
29	1971	Buddy Richard	“Amor por ti”	Musique d’ascenseurs et de restaurants
30	1973	Aerosmith	“Dream On”	Et si la terre pouvait trembler
31	1973	Bill Evans	“What Are You Doing The Rest Of Your Life”	L’amour fou
32		Traditionnel (repris par Joan Baez ou les Quilapayún)	“No nos moverán”	« Quitte à en crever, je ne bouge pas ! Le fascisme ne passera pas. »
33	1962	Jacques Brel	« Les bourgeois »	Notre lot à tous…
34	1958	Boris Vian / Henri Salvador	« Une bonne paire de claques »	Nous sommes tous farceurs… mais en attendant ça fait mal
35		Eric Clapton	“Layla”	Une vieille chanson en attendant que le chanteur arrête de se droguer
36	1972	Neil Young	“The needle and the damage done”	Musique gringa comme un petit geste de rébellion
37	1972	Scorpions	“I’m Goin’ Mad”	Musique allemande comme un autre petit geste de rébellion
38	1990	Paco Ibañez (paroles Federico García Lorca)	“Córdoba, lejana y sola”	Espagne rêvée, fantasmée, franquiste…
39	1973	The Rolling Stones	“Angie”	Sortie de Goats Head Soup (en août 1973)
40	1972	Los Jaivas	“Mira Niñita”	Musique criolla pour rechileniser le texte
41	1689	Henry Purcell	Dido’s Lament dans Dido and Aenaes	En guise de moquerie
42	1847	Eusebio Lillo Robles	Hymne chilien	Pourquoi Eusebio ?
43	1965	Györgi Ligeti	Requiem	Requiem d’une révolution
44	1954	Boris Vian	« Le déserteur »	« Vous seriez parti sans défendre la France qui a été votre terre d’accueil ? »

2^ème face

N°	Année	Chanteur/se – Groupe	Chanson	Commentaire
1	1972	Ángel Parra	“Cuando amanece el día”	Ouverture
2	1972	Jacques Brel	“Ne me quitte pas”	La France qui crie au loin (non, tout ne peut s’oublier)
3	1968 (enr.)	Roberto et Ángel Parra	La cuecas del tío Roberto	¡Viva Chile, mierda! (les Fiestas Patrias)
4	1970	Inti-Illimani	“Canción del Poder Popular”	L’Unité Populaire
5	Rouget de Lisle / ?	La Marseillaise (française) / La Marseillaise socialiste	La révolution socialiste
6	1972	Víctor Jara	“La toma” (de l’album La población)	Une écoute collective et fraternelle
7		Johann Sebastian Bach	“La Passion selon Saint Matthieu”	Un guet-apens érotique
8	1973	Tito Fernández ‘el Temucano’	“La casa nueva”	Un concert engagé
9	1851	Giuseppe Verdi	Rigoletto	Souvenir d’un soir au Théâtre Municipal
10	1971	Inti-Illimani	“El aparecido”	Un des groupes phares de l’UP
11	1973			Un après-midi de bonheur…
12	1972	Georges Brassens	« Mourir pour des idées »	Les hypocrites, toujours
13	1971	Serge Reggiani	« L’Italien”	Retour chez la Mama
14	1972	Maxime le Forestier	« Mon frère »	Un petit jeune qui débute en première partie de Brassens
15	1973	Elvis Presley	Aloha from Hawaii	Un concert suivi par deux femmes et des millions de téléspectateurs dans le monde (14 janvier 1973)
16	1787	Da Ponte / Mozart	La scène du commandeur, extrait de Don Giovanni”	Brûlure intime.
17				(Soupir)
18	1969	Jairo	“Générique de “Simplemente Maria”	Décérébration de masse
19	1968	The Jimi Hendrix Experience	“Foxey Lady”	Une vengeance sonore
20	1973	Quilapayún	“Trabajadores al poder”	Une chanson chantée au festival de Viña del Mar, avant la bagarre générale
21	1973	Julio Zegers	“Los pasajeros”	Vainqueur du festival de Viña del Mar 1973
22	1968	Janis Joplin	“Summertime”	Musique de route, une nuit d’été vers Valparaíso
23	1973	Dalida	« Rien qu’un homme de plus »	Carpe diem
24	1972	Lou Reed	“Walk on the wild side”	Passer de l’autre côté de la frontière… petite méchanceté.
25	1973	Jane Birkin	« Di doo dah »	Le bonheur : une voiture, un été, un horizon strié de routes. Une femme.
26	1955	Ecrit par Carlos Eleta Almarán en 1955 / Version d’Eydie Gormé y los Panchos en 1970	“Historia de un amor”	Quoi d’autre que l’amour nous donne autant de joie et de peine ?
27	1967	Jacqueline Taïeb	« Le cœur au bout des doigts »	Incitation à la débauche
28	1970	Tiempo Nuevo,  (1970)	“Hemos dicho basta”	Révolution !
29	1967	Marie Laforêt	« Mon amour, mon ami »	En attendant Tingo
30	1971	Buddy Richard	“Ata una cinta amarilla al viejo roble”	Musique d’ascenseurs et de restaurants
31	1973	Aerosmith	“Dream On”	Et si la terre pouvait trembler
32	1973	Bill Evans	“What Are You Doing The Rest Of Your Life”	L’amour fou
33	1973	Quilapayún	“El Pueblo Unido Jamás Sera Vencido”	« Même face à la mort on reste unis, tu entends ? » (juin 1973)
34	1962	Jacques Brel	« Les bourgeois »	Notre lot à tous…
35	1958	Jacques Brel	« Jef »	Nous sommes tous farceurs… mais en attendant ça fait mal
36	1972	David Bowie	“Starman”
37	1973	The Pink Floyd	“Money”	Musique européenne comme un petit geste de rébellion
38	1973	Led Zeppelin	“No quarter”	Musique britannique comme un autre petit geste de rébellion
39	1973	Marvin Gaye	“Let’s get it on”
40	1972	Los Jaivas	“Todos juntos”	Musique criolla pour rechileniser le texte
41	1973	Dalida	« Paroles, paroles »	En guise de moquerie
42	1847	Eusebio Lillo Robles	Hymne chilien	Pourquoi Eusebio ?
43	1973	Marie Laforêt	« On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un »	Requiem d’une révolution
44	1723	Marin Marais	« Sonnerie de Sainte Geneviève du Mont-de-Paris »	« Et on se cachera apeurés par la guillotine, c’est la Terreur encore, c’est la Terreur toujours notre sort »

2^ème partie

1	1972	Eva	« Où s’en vont mourir les rêves ? »	Comme un hymne.
2	1971	Jean Ferrat	« Aimer à perdre la raison »	« Alors un cœur comme une claque. Incongru. »
3	1964	Johnny Hallyday	« Le pénitencier »	Une sortie…
4	1966	Hugues Aufray	« Céline »	Si j’osais je lui chanterais « Céline » de Hugues Aufray, « pourquoi n’as-tu jamais pensé à te marier ? »
5	1972	Georges Brassens	« La ballade des gens nés quelque part »	Ah, les chauvins !
6	1971	Eva	« Oui, nous referons un monde »	« La joie de vivre ensemble dans ce bout du monde, ne serait-ce pas un bel endroit pour recommencer l’humanité ? »
7	1912	Montéhus	« La jeune garde »	« Il faudrait sinon qu’un Mao prenne le pouvoir en France et que je fasse partie de la jeune garde, des Gardes Rouges, de l’avant-garde de l’« ordre nouveau »… »
8	1969	Léo Ferré	« Des armes »	Cri de colère.
9	1972	Alain Souchon	« Un coin de solitude »	Le Larzac.

4^ème partie

1^ère face

1	1935	Carl Orff	“O fortuna” (Carmina Burana)	Que la bataille commence !
2	1935	Carl Orff	“Estuans Interius” (Carmina Burana)	A coup de livres je les empêcherai de franchir mes murs
3	1935	Carl Orff	“Olim Lacus Colueram” (Carmina Burana)	Un cygne cuit (et odeur de défaite)
4	1901	Maurice Ravel	« Jeux d’eau »	Torture
5	1973 (posthume)	Víctor Jara	“Yo no canto por cantar” (Manifiesto)	« Allez, Jara, sors de là, on a hâte de t’entendre ! On va voir si tu cries mieux que tu ne chantes ! »

2^ème face

1	1922	Richard Wagner	“La chevauchée des Walkyries” (Die Walküre)	Que la bataille commence !
2	1901	Maurice Ravel	« Jeux d’eau »	Torture
3	1973 (posthume)	Víctor Jara	“El derecho de vivir en paz”	« Allez, Jara, tu sais chanter l’humanité et le socialisme sans tes mains ? »

Prologues

1^ère face

1

1966

Violeta Parra

“Gracias a la vida”

Comme un générique de fin, et des prologues, toujours des prologues…

2^ème face

1

1966

Manuel García

“El viejo comunista”

L’éternel retour du même ?

Les bonus

Musique classique

J.S. Bach, Suite pour violoncelle

Musique chilienne et hispanophone

• Violeta Parra, “Run Run se fue p’al norte”
• Amerindios (1970)
• Tiemponuevo, Conjunto de musica popular Tiempo Nuevo de Valparaíso (1970)
• Liste des disques édités par la DICAP (Wikipedia)
• “La violetera”, chantée par Raquel Meller
• Los Jaivas et Country Joe McDonald, B.O. de Descomedidos y chascones (1972)

Musique francophone

• Katty Line
• Brigitte Bardot, « Moi je joue » (1964)
• Barbara, « L’aigle noir » (1970)
• Dalida, « Non ce n’est pas pour moi » (1973)
• Jeanne Moreau, « Jules et Jim » (1962)
• Jeanne Moreau, « J’ai la mémoire qui flanche » (1963)
• Michel Delpech, « Pour un flirt avec toi » (1971)
• Sheila, « Une poupée de porcelaine » (1973)

Musique anglophone

• Aretha Franklin, “I say a little prayer” (1968)
• Otis Redding
• Joan Baez, “The House of the Rising Sun”
• Joan Baez, “The Ballad of Sacco and Vanzetti” (1972)
• J. J. Cale, “Everything Will Be Alright”

Notes

1. La littérature aura gagné son combat contre la vacuité pleine − tout en couleur et même en 3D − de l’image lorsque ce sera un honneur pour un film d’être adapté en roman et non pas l’inverse, lorsque les éditeurs cesseront de changer la couverture des livres pour mettre l’affiche de l’adaptation cinématographique une fois celle-ci diffusée, comme un ridicule “vu à la TV”. Comme si c’était une chance pour un texte que d’être mis en image, comme si les gens pouvaient dire « je connais telle œuvre » parce qu’ils en ont vu l’histoire, le squelette, la part immergée de l’iceberg, en images…
2. Tu remarqueras qu’en mon sein, il y en a d’ailleurs très peu : ne sont-ils pas ce qu’ils doivent être dans l’imaginaire de chaque lecteur ?
3. Youtube est un outil facile à utiliser et où on trouve tout ce qu’il faut, mais les vidéos ne font pas sens pour moi ne m’intéressant qu’au son. Je n’ai aucun partenariat avec leurs auteurs et je ne cautionne pas particulièrement les contenus visuels.